英語には、日常的な物や現象を使った比喩的な表現が豊富にあります。特に「石」に関連するイディオムは、日常会話やビジネスシーンで頻繁に使われています。ここでは、いくつかの石に関連する英語表現とその意味、使用例を紹介します。
Stone’s throw away
「石を投げるほどの距離」という意味で、非常に近い場所を指します。日本語の「すぐそこ」に相当します。
例文：The park is just a stone’s throw away from my house.
訳：公園は私の家からとても近い距離にあります。
Diamond in the rough
直訳すると「荒れた場所にあるダイアモンド」ですが、潜在能力はあるがまだ磨かれていない人や物を指します。日本語の「原石」に当たります。
例文：He may seem unrefined, but he’s a diamond in the rough with incredible talent.
訳：彼は粗野に見えるかもしれないが、信じられないほどの才能を持った原石だ。
Heart of stone
「石の心」と直訳され、感情が欠如しているか非常に冷酷な人を指します。
例文：He showed no mercy to his enemies, truly a man with a heart of stone.
訳：彼は敵に対して慈悲を見せない、冷酷な心を持った人だ。
Stone-faced
「石のような顔」という意味で、無表情または感情を表に出さない様子を表します。
例文：Despite the criticism, she remained stone-faced throughout the meeting.
訳：批判を受けながらも、彼女は会議中ずっと無表情を保っていました。
Sink like a stone
「石のように沈む」という意味で、何かが非常に速く失敗に終わるか、急速に衰退することを指します。
例文：His new business idea sank like a stone, unfortunately.
訳：残念ながら、彼の新しいビジネスアイデアはすぐに失敗に終わりました。
Set in stone
「石に刻まれる」という意味で、何かが固定されていて変更できない状態を指します。
例文：The schedule isn’t set in stone, so we can adjust it if necessary.
訳：スケジュールは確定ではないので、必要に応じて調整できます。
Leave no stone unturned
「石一つ残らず裏返す」という意味で、あらゆる可能性を探求することを意味します。
例文：We will leave no stone unturned to find the missing documents.
訳：無くした書類を見つけるために、あらゆる手段を尽くします。
Cast the first stone
「最初の石を投げる」という意味で、他人の過ちや欠点を最初に指摘することを意味します。批判的な意味合いを持ちます。
例文：Before you cast the first stone, remember that nobody is perfect.
訳：非難する前に、誰も完璧ではないことを忘れないで。